Lexique de l'etudiant

J’ai commence un petit lexique qui permettra a l’etudiant francais qui arrive aux USA de ne pas etre trop perdu. Je pense le mettre en lien permanent a gauche. Je compte faire aussi un Vade Mecum pour le depart aux USA. Pour les postes juridiques, ils reprendront vers juillet. P.S: je ne suis pas sur que la distinction Law review/law journal soit exacte.

LEXIQUE

 

 

Alumni

 

Ancien eleve de la fac. Prononcer Alumnaille.

 

 

ALWD

 

Manuel de citations. Prononcer Alwood. C’est le jeune concurrent du Blue Book, cf supra. N’est utilise qu’en contexte universitaire.  Pour resumer, c’est 250 pages de prise de tete.. L’ALWD est edite par l’association of legal writing directors, composee des directeurs des facs qui ne sont pas dans le top 5. Plus clair que le Blue Book, il se veut son concurrent, mais n’est vraiment impose que dans le contexte universitaire.

 

 

Barrister’s ball

 

Literalement, le bal des plaideurs, c’est l’equivalent du Prom qui se deroule a la fin du lycee. La seule difference est qu’on y sert de l’alcool. Dans la bonne tradition juridique, tout les celibataires terminent bourres.

 

 

Blue Book (citations).

 

Manuel de citations. C’est le plus utilise par les profesionnels. Dans le liste des manuels les plua anti pedagogique, il occupe probablement la premiere place. Il est cense expliquer comment se referrer a une source juridique (arret, loi ou doctrine). Comme aux USA, les sources sont quasi infinies (magie du federalisme).  L’art de la citation est extremement complexe. Le Blue Book est cense Le plus frustrant, c’est quand un exemple vient contredire une regle qu’on a mis un quart d’heure a comprendre.  A lire les arrest et certains memoires, les regles du Blue Book ne sont pas respecte a la lettre par les praticiens.  Ce manuel est edite par la tres prestigieuse Harvard Law Review, censee etre autorite en matiere ce citation.

 

Typiquement, la citation d’un arret aux USA se fait comme ceci:

 

[Partie 1] v. (et non Vs.) [Partie 2], [numero du recueuil] [abbreviation du volume] [page], [pinpoint] ([annee])

 

Pour George Bush contre Al Gore ca donne:

 

Bush v. Gore, 531 U.S. 98 (2000). Si vous vous referez a une page precise de l’arret ca donne ca.

 

Bush v. Gore, 531 U.S. 98, 100 (2000)

 

Il m’a fallu un bon bou de temps pour comprendre comment ca marche, j’espere que ce cours express sera util a certains.

 

 

Brief

 

Brief veux dire beaucoup de choses dans le langage universitarojuridique americain. En premier lieu c’est une fiche d’arret qui est a peu pres pareil qu’en France.  Appelate brief c’est un memoire en appel. Un Law brief est un journal cree et redige par les etudiants. Dans l’echelon des publications etudiantes, c’est le plus bas. C’est aussi dans ces journaux qu’il est facile d’etre publie.

 

 

Case Book

 

Ouvrage coutant entre 50 et 100 dollars, voire plus qui consiste en une serie d’arret, d’extrait de loi et parfois de la doctrine.  Ce livre est indispensable. Quand on s’inscrit a un cours, le professeur assigne un case book particulier avec des lectures pour chaques séances allant entre une dixaine de pages a 70 (c’est mon record).

 

 

Clerk

 

Terme pour stagiaire juridique. Le plus presitgieux des stages se deroule chez un juge, de preference en appel, et de preference federal. Pour la cour supreme, les clerks (4 par juges) sont deja diplomes, bien paye et sortnet plus de Harvard que de la Knock le zout school of law.

 

 

Commencement

 

Ceremonie de remise des diplomes.

 

 

Credit

 

Coeficient. L’ordre americain des avocat (American Bar Association) decide qu’il faut avoir complete au moins 84 credits pour recevoir un diplome de droit ou juris Doctor, et 20 credits (de memoire) pour un LLM (equivalent d’un troisieme cycle).  On peut prendre des credits qui ne sont pas des cours, comme travailler dans une legal clinic  (cf Infra), dans un law journal (cf infra) ou dans une Moot court (cf infra) ou mock trial (cf infra). L’essentiel est d;avoir des credits necessaires pour passer le barreau.

 

 

Cum Laude

 

Avec mention asez bien. Magna cum laude est la mention bien, et summa cum laude la mention tres bien.

 

 

Curve

 

Courbe, literalement, une fois que le prof a corrige les examens et a attribue un nombre de point objectif, generalement sur 100 (par exemple 90/100), le prof va utiliser une courbe de repartition de l’intelligence pour transformer la note numerique en lettre. Par exemple, ceux qui ont eu entre 96 et 89 valent A, entre 88 et 85 A- et ainsi de suite.

Pour resumer, la notes est d’abord un chiffre sur 100, puis une lettre, puis un chiffre sur 4. Amis de la simplicite bonjour!

 

 

Dean's fellow

 

Etudiant qui travaille pour un professeur ou un service de la fac. On dit aussi teacher’s assistant.

 

 

Externship

 

Stage dans lequel on peut recevoir des credits, selon le nombre d’heures qu’on fait par semaine qu’on effecture. Un stage sans credits est un internship, comme celui de Mme Lewinski.

 

 

Finals

 

Partiels/ examens. Se deroulent de maniere semestrielle, consistent generalement en des cas pratiques.Les etudiants etrangers ont parfois le droit a des conditions avantageuse (pa exemple une heure en plus).

 

 

Financial Aid

 

Non, ce n’est pas une bourse, mais a ce que j’ai compris un prêt a un taux bonifie, plus ou moins garantim par le gouvernement federal.

 

GPA ou Grade Points Average.

 

Moyenne generale. Prononcer Djipie’ Les notes par matieres sont en lettre (allant de F (le plus bas) a A ou A+). Ensuite un certain nombre de points sur 4 est attribue pour chaques lettres. Par exemple, a American Univeristy les lettres sont attribuees comme ceci:

 

Grade	Grade Point Value	Grade	Grade Point Value
A	4.0	C+	2.3
A-	3.7	C	2.0
B+	3.3	C-	1.7
B	3.0	D	1.0
B-	2.7	F, X	0.0

© Http://my.american.edu/

 

Ensuite, on fait comme la moyenne generale, on multiplie par le nombre de credits (coefficient attribute au cours), on fait la somme et on divise par le nombre total de credits.

 

Honor Code

 

C’est l’equivalent du reglement interieur de la fac. Neamoins son champs d’application est plus large (il inclu l’obligation de se comporter profesionellement i.e. de ne pas insulter ses confreres, de ne pas jurer dans les couloirs etc.) et plus respecter qu’en France. La ou je suis les examens ne sont pas surveilles et personne ne triche.

 

 

Juris doctor

 

Diplome de droit, equivalent a la maitrise de droit, qui ouvre la possiblite de passer le barreau. On ne peut faire un JD qu’apres avoir au moins obtenu un diplome undergraduate c’est a dire quatre ans de college. Il s’obtient en 3 ans. Un avocat ne peux generalement commencer a travailler qu’a 25 ans (4ans de college et 3 ans de droit).

 

Contrairement a la France, formations accademique et profesionelle ne sont pas preparer. Une fois obtenu le JD, l’etudiant americain n’aura ni stage, ni “CRFPA” a effectuer pour etre inscrit au grand tableau, il doit passé un examen, qui difere selon les etats, consistant en une validation des acquis (QCM plus cas pratiques pas de “grand oral”) une fois recu a cet examen, C’est fini.

 

 

Law Journal

 

Journal de droit gere par les etudiants, mais le comite scientifique est compose de professeur de droit. Pour y rentrer, il faut passer un concours. A la difference d’une law review, un law journal est specialize sans une certaine branche du droit, par exemple Journal of Law and Science politics ou International law journal.

 

Il mélange publication d’etudiants- appeles comments- et de professeurs/professionels-appeles articles- 

 

Les etudiants peuvent recevoir des credits pour y participer.

 

 

Law Review

 

Journal de droit gere par les etudiants, mais le comite scientifique est compose de professeur de droit. Pour y rentrer, il faut passer un concours, le write on cf infra.  La law review est a vocation generaliste, est repute plus presigieux et il est plus difficile d’y rentrer.

 

Les etudiants peuvent recevoir des credits pour y participer.

 

 

Law revue

 

Comedie musicale satirique organisee par les etudiants en droit. Prononcer law review et contempler le jeu de mot.

 

 

Legal clinic

 

Institut au sein de la fac de droit ou des etudiants traitent des affaires reeles sous la supervision d’un ou plusieurs prof de droit.  Les services de la “clinique” sont gratuits mais sont generalement d’une bonne qualite, pusique supervises par un professeur de droit, qui engage sa responsabilite.

 

Les etudiants recoivent des credits pour y participer.

 

LexisNexis

 

Lexis est une base de donnee juridique en ligne. Les etudiants en droit ont un acces illimite pendant leurs etudes. Apres, l’acces est facturer 750$ de l’heure au cabinet.

 

Son grand concurrent est WestLaw

 

 

LLM

 

Abbreviation pour Legum Magister, qui se deroule en deux semestre. Pour un etudiant americain. C’est l’equivalent d’un 3eme cycle en france. Les etudiants etrangers font generalement un LLM aux etats unis, parceque moins cher et plus specialize, il permet aussi d’eviter d’avoir a passer le tres douloureux LSAT.  S’il est effecture dans une fac accreditee par l’American Bar Association, il ouvre le droit a passer le barreau de certains etats (New York et Californie).

 

 

LSAT

 

Law School Admission Test- prononcer Ellesatte-. Test d’aptitude au raisonement juridique que les etudiants doivent completer pour entrer en JD.  Il est compose de QCM de logique et d’un essay.  C’est une experience traumatisante, compliquee pour les etudiants. C’est une espece de TOEFL en beaucoup plus complique.

 

 

Mock Trial

 

Concours de plaidoirie ou le proces se deroule en premiere instance. Pour y rentrer, il faut passer un concours d’eloquence en premiere annee. Apres, une equipe est composee et va affronter d’autres facs dans des concours. Seules les capacites oratoires sont en competition. C’est le parent pauvre de la Moot Court.

 

 

Moot Court.

 

Concours de plaidoirie ou le process se deroule en appel. Pour y rentrer, il faut passer un concours d’eloquence en premiere annee. Apres, une equipe est constituee et va affronter d’autres facs. Con trairement au Mock Trial sont testes les capacites oratoires (oral argument) et les qualities redactionelles, a travers la soumissions d’un appellate brief avant l’audience fictive. C’est considere plus presigieux que le mock trial.

 

 

Open book

 

Examens ou tous les documents sont autories

 

 

Outline

 

Fiches de cours, Contrairement a la france, ou le cours est generalement tres organise, aux Etats Unis, ca aprt dans tout les sens. Le role de l’outline est donc plus d’apporter une structure aux conaissances que de resumer lesdites conaissances, j’ai vu des outlines de 200 pages dactylographiees. Il faut noter que la plupart des examens sont open book, donc l’outline a aussi function de manuel et d’aide memoire durant l’examen.  Les editeurs font des outlines tout prêt, les study-aids. Moins sur et moins cher, certains etudiants mettent en lignes leurs outlines

 

Restatement

 

Document juridique etablis par l’American Law Institute qui a pour but d’unifier le droit dans certains domaines (Torts, par exemple). Tres ulises dans certains cours, contrat, torts, et droit penal avec le model penal code. Ils n’ont valeur que si les regles proposees sont reprises par une decision judiciaire.

 

 

Scolarship

 

Bourse d’etude. La plupart des bourses americaines sont au merite.  

 

 

Socratic Method

 

Metode d’enseignement du droit aux Etats-unis, ou le profeseur interroge l’etudiant et ils sont supposes avoir une discussion. C’est le cote “discussion” du cours qui rends les notes difficiles a prendre.

 

Selon Kennedy J., il existe trois types de dialogue socratiques

 

-          celui ou l’enseignant systematiquement contredit l’etudiant

 

-          celui ou l’enseignant et l’eleve essayent ensemble de trouver une reponse a un probleme

 

-          celui ou l’enseignant pose des questions a l’etudiant pour lui faire trouver une reponse.

 

 

Westlaw

 

Voir lexisNexis. Les deux sont comme bonnet blanc et blanc bonnet. Les tarifs aussi…

 

 

Write on

 

Concours d’ecriture juridique qui ouvre l’acces aux tres demandees law journals et law reviews. Il necessite une expertise de l’utilisation des bluebooks.